1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Edité sur https://subtitletools.com

2
00:00:08,530 --> 00:00:10,570
[ERWIN]
Bougons !

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,450
[HANGE grogne]

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,810
Hangé ?

5
00:00:23,850 --> 00:00:26,320
Prends-moi un cheval.

6
00:00:26,350 --> 00:00:29,650
Commandant de section !
Où vas-tu ?

7
00:00:29,690 --> 00:00:31,190
Retour au village
où nous avons attrapé

8
00:00:31,220 --> 00:00:33,320
le Titan qui ne pouvait pas marcher.

9
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
Pas Ragako !

10
00:00:35,030 --> 00:00:37,390
J'ai besoin de voir.

11
00:00:37,460 --> 00:00:39,530
As-tu perdu le contact
avec la réalité ?

12
00:00:39,570 --> 00:00:43,530
Tu n'es pas en état
monter à cheval en ce moment !

13
00:00:44,800 --> 00:00:46,570
Il y a quelque chose
important là.

14
00:00:46,640 --> 00:00:49,010
Je le sens dans mes os.

15
00:00:51,440 --> 00:00:54,510
Très bien, très bien.

16
00:00:54,550 --> 00:00:55,980
J'y vais moi-même.

17
00:00:56,010 --> 00:00:59,050
Tu restes ici
et arrête d'essayer de bouger !

18
00:01:04,390 --> 00:01:08,230
Soyez à l'affût !
Tous les cavaliers se mettent en formation !

19
00:01:18,240 --> 00:01:20,000
[Mikasa]
Eren.

20
00:01:20,570 --> 00:01:25,580
♪ Chanson d'ouverture

21
00:02:59,150 --> 00:03:01,420
[REINER]
Vous êtes réveillé.

22
00:03:01,490 --> 00:03:03,360
Content de te revoir.

23
00:03:12,270 --> 00:03:14,470
[Glissements]

24
00:03:16,240 --> 00:03:21,740
[Respirez fortement]

25
00:03:21,780 --> 00:03:26,110
[Glissements]
Qu'est-ce que c'est ? Mes bras !

26
00:03:26,180 --> 00:03:27,880
[YMIR]
Eren.

27
00:03:27,920 --> 00:03:31,280
Je ne suis, euh, dans aucun
meilleure forme ici.

28
00:03:31,350 --> 00:03:34,090
On dirait que nous sommes tous les deux
passer une journée de merde.

29
00:03:34,120 --> 00:03:39,060
Ymir. Qu'ont-ils fait...
Qu'est-ce qu'ils m'ont fait ?

30
00:03:39,090 --> 00:03:44,400
[REINER] Désolé. C'était...
C'était ma faute.

31
00:03:44,430 --> 00:03:46,730
Vous pouvez épingler
vos blessures sur moi.

32
00:03:46,770 --> 00:03:49,200
Je suppose que j'étais en quelque sorte
je suis pressé d'y retourner.

33
00:03:49,240 --> 00:03:55,110
Mords-toi la nuque sans
je pense à tes bras.

34
00:03:55,140 --> 00:04:01,180
Est-ce vrai ? Donc. J'ai perdu.

35
00:04:10,390 --> 00:04:12,130
Eren ! Ne le fais pas !

36
00:04:12,160 --> 00:04:14,590
Du calme, tête brûlée.

37
00:04:14,630 --> 00:04:17,060
Jetez un œil à où nous en sommes.

38
00:04:17,100 --> 00:04:20,630
C'est la forêt géante
dans le Mur Maria.

39
00:04:20,670 --> 00:04:24,270
Le Mur Rose est à des lieues.

40
00:04:24,310 --> 00:04:26,340
Ce qui veut dire...
nous sommes au fond du cœur

41
00:04:26,410 --> 00:04:29,940
du pays des Titans. Voir?

42
00:04:29,980 --> 00:04:33,080
Je pense que notre copain
là-bas, il y a un anormal.

43
00:04:33,120 --> 00:04:35,820
Cela peut ressembler à
il est juste en train de riposter,

44
00:04:35,850 --> 00:04:39,420
mais ces yeux
ne nous a pas quitté une seule fois.

45
00:04:39,450 --> 00:04:41,760
Beaucoup de petits
là-bas aussi.

46
00:04:41,790 --> 00:04:46,960
C'est déjà assez grave.
Encore un gros problème là-bas.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,700
Fixé mais
gardant ses distances.

48
00:04:49,770 --> 00:04:53,330
Cela me semble être du genre timide.

49
00:04:53,370 --> 00:04:55,800
Et puis il y a
ces idiots.

50
00:04:55,840 --> 00:04:57,700
Sale salauds.

51
00:04:57,770 --> 00:05:00,810
Ils ont eu la prévoyance
pour s'habiller en tenue complète.

52
00:05:00,840 --> 00:05:04,110
Bien sûr, Reiner a suivi le vôtre.

53
00:05:04,150 --> 00:05:06,210
Le fait est de se transformer en
un Titan ne va pas

54
00:05:06,280 --> 00:05:08,680
accomplir beaucoup de choses en ce moment.

55
00:05:08,720 --> 00:05:11,020
Premièrement, ils peuvent le faire
la même chose s'ils le souhaitent.

56
00:05:11,050 --> 00:05:13,950
Deuxièmement, ils peuvent compresser
dans les arbres sinon.

57
00:05:13,990 --> 00:05:17,390
Troisièmement, nous sommes essentiellement
entouré de tous côtés.

58
00:05:17,460 --> 00:05:20,490
Pouvoir ou pas de pouvoir, sortir
ce serait vraiment délicat,

59
00:05:20,530 --> 00:05:24,130
même dans le meilleur des cas.

60
00:05:24,170 --> 00:05:25,670
Tu m'as lu ?

61
00:05:25,700 --> 00:05:28,640
Il n'y a rien à gagner
en étant un imbécile.

62
00:05:28,670 --> 00:05:30,540
[REINER]
Elle a raison.

63
00:05:30,570 --> 00:05:33,470
Tu ne peux pas te transformer en Titans
en tout cas en ce moment.

64
00:05:33,510 --> 00:05:37,080
Ne compte pas sur cette capacité
venir à la rescousse.

65
00:05:37,150 --> 00:05:39,350
Le corps ne peut pas en supporter beaucoup.

66
00:05:39,380 --> 00:05:42,850
C'est un peu préoccupé
avec guérison en ce moment.

67
00:05:44,390 --> 00:05:47,020
Bien essayé. Vous attendez
je dois m'asseoir ici

68
00:05:47,060 --> 00:05:49,820
et croire le mot du menteur ?

69
00:05:52,830 --> 00:05:56,030
Ouais, eh bien. Nous sommes en quelque sorte
ici désavantagé.

70
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
Ce n'est pas comme si nous connaissions les rouages
et comment cela fonctionne.

71
00:05:59,170 --> 00:06:01,570
Contrairement à vous les gars,
Je n'en ai fondamentalement aucune idée

72
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
à propos de tout ça.

73
00:06:03,670 --> 00:06:05,840
Salut, Reiner.

74
00:06:05,870 --> 00:06:09,280
Tu as dit que tu commencerais
parler une fois qu'Eren était debout.

75
00:06:09,340 --> 00:06:11,510
Ne pense pas que c'est
il était temps que quelqu'un explique

76
00:06:11,550 --> 00:06:13,850
qu'est-ce que tu comptes faire avec nous ?

77
00:06:15,620 --> 00:06:19,050
[REINER] Nous vous emmenons
dans notre ville natale.

78
00:06:19,090 --> 00:06:23,190
Bien sûr, je ne réalise ni l'un ni l'autre
tu vas juste faire ce que je demande.

79
00:06:23,230 --> 00:06:24,920
Mais comme Ymir le disait,

80
00:06:24,960 --> 00:06:30,130
cet endroit grouille de
Titanes. Ils sont partout.

81
00:06:30,200 --> 00:06:32,030
Nous pourrions battre les vivants
merde les uns des autres

82
00:06:32,070 --> 00:06:34,270
si c'est ce que tu veux.

83
00:06:34,340 --> 00:06:36,300
Mais je ne le recommanderais pas.

84
00:06:36,370 --> 00:06:38,170
Nos amis
en bas, j'ai faim

85
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
et peu enclin à la discrimination.

86
00:06:40,480 --> 00:06:42,910
[REINER] Que vous essayiez de
couper et courir ou rester,

87
00:06:42,940 --> 00:06:46,380
crois-moi quand je dis
nos options sont limitées.

88
00:06:46,410 --> 00:06:49,650
Nous attendons la tombée de la nuit.

89
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
Alors, pourquoi n'as-tu pas
reste juste sous la forme de Titan

90
00:06:51,550 --> 00:06:53,090
et courir jusqu'à la maison ?

91
00:06:53,120 --> 00:06:55,890
A quoi ça sert de s'arrêter
ici en premier lieu ?

92
00:06:55,920 --> 00:06:59,290
Tu es essoufflé
et tu dois faire une pause ?

93
00:06:59,330 --> 00:07:02,160
Pourquoi tu ne
utiliser votre imagination ?

94
00:07:02,230 --> 00:07:04,330
[YMIR soupire]

95
00:07:05,770 --> 00:07:09,840
[EREN] Laisse-moi réfléchir.
Supposons que j'attende une ouverture.

96
00:07:09,910 --> 00:07:12,770
Si je prends la forme de Titan,
s'enfuir ne serait pas vraiment

97
00:07:12,810 --> 00:07:15,410
être un véritable défi.

98
00:07:15,440 --> 00:07:21,310
La question est, puis-je supposer
Forme de Titan dans cet état ?

99
00:07:21,350 --> 00:07:24,020
Reiner ne semble pas le penser,

100
00:07:24,090 --> 00:07:25,920
et ce n'est pas comme lui
et Bertholdt risquerait

101
00:07:25,950 --> 00:07:29,120
s'arrêter ici
sans bonne raison.

102
00:07:29,160 --> 00:07:32,390
Et si je ne pouvais pas
se transformer en pleine force ?

103
00:07:32,430 --> 00:07:36,030
Est-ce que ça veut dire les autres Titans
serait-il capable de me manger ?

104
00:07:37,470 --> 00:07:39,030
Alors nous allons juste
assis sur nos fesses

105
00:07:39,100 --> 00:07:40,670
jusqu'à ce que le soleil se couche ?

106
00:07:40,700 --> 00:07:42,340
[REINER]
C'est une possibilité.

107
00:07:42,370 --> 00:07:46,340
[EREN] Non. Pourquoi nous donner
la chance de récupérer ?

108
00:07:46,370 --> 00:07:50,840
S'ils attendent la tombée de la nuit
nous serions seulement plus difficiles à maîtriser.

109
00:07:50,880 --> 00:07:54,480
Ils feront leur geste
alors que nous sommes encore impuissants.

110
00:07:56,020 --> 00:08:01,020
A ce rythme je ne peux pas
faire n'importe quoi. Nous sommes foutus.

111
00:08:01,060 --> 00:08:03,020
[Glissements]

112
00:08:03,060 --> 00:08:05,290
Que s'est-il passé
à tout le monde ?

113
00:08:05,330 --> 00:08:07,630
Où sont les scouts ?

114
00:08:11,470 --> 00:08:14,000
Ne me dis pas qu'ils le sont
venir ici pour nous sauver.

115
00:08:14,040 --> 00:08:16,740
Oh mon Dieu. S'ils se présentent,
aucun d'entre eux ne le fera...

116
00:08:16,810 --> 00:08:17,900
Attendez une seconde.

117
00:08:17,970 --> 00:08:19,510
Ces Titans au château
je n'ai eu aucun problème

118
00:08:19,540 --> 00:08:23,680
se déplacer la nuit.
Qu'est-ce qui arrête ces gars-là ?

119
00:08:23,710 --> 00:08:26,310
[REINER] Les Titans ici
je ne peux pas bouger la nuit tombée.

120
00:08:26,350 --> 00:08:29,820
Mais alors tu sais tout
à propos de ça, n'est-ce pas, Ymir ?

121
00:08:33,250 --> 00:08:36,760
[EREN] Comment se fait-il qu'elle soit capable
se transformer en Titan ?

122
00:08:36,830 --> 00:08:40,360
Ne semble pas l'attraper
par surprise comme moi.

123
00:08:40,400 --> 00:08:42,100
Quel est son angle ?

124
00:08:42,160 --> 00:08:44,900
De quel côté est
elle est impliquée dans tout ça ?

125
00:08:44,930 --> 00:08:48,300
Si je pensais qu'elle l'était
difficile à lire avant...

126
00:08:50,710 --> 00:08:54,440
J'ai pris ma décision.
J'ai besoin d'informations.

127
00:08:54,510 --> 00:08:56,280
Tout ce que je peux obtenir.

128
00:08:56,340 --> 00:08:58,750
Gardez mes yeux et mes oreilles ouverts.

129
00:08:58,780 --> 00:09:03,680
Quand le moment vient,
faites une pause pour cela.

130
00:09:03,720 --> 00:09:07,920
Mais avant de pouvoir faire ça...

131
00:09:07,960 --> 00:09:09,260
je dois garder
mes émotions sous contrôle.

132
00:09:10,860 --> 00:09:13,930
Donne-moi une chance
pour récupérer.

133
00:09:20,860 --> 00:09:22,230
[Coup de feu]

134
00:09:23,200 --> 00:09:27,200
Titan repéré à trois heures !
Utilisez la fusée !

135
00:09:27,240 --> 00:09:29,900
Nous avons une coquille fumigène
tiré de l'aile droite !

136
00:09:29,940 --> 00:09:32,040
On garde le cap !
Dites à l'aile droite

137
00:09:32,080 --> 00:09:34,910
fusionner avec le centre
et gardez le cap !

138
00:09:34,940 --> 00:09:36,840
Le chemin le plus court
est notre seule option.

139
00:09:36,910 --> 00:09:39,810
Tout droit.
Nous avons jusqu'au coucher du soleil !

140
00:09:42,620 --> 00:09:48,090
[HANNES]
Mikasa. Salut, Mikasa. Bonjour?

141
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
Arrêtez de pousser si fort.

142
00:09:50,230 --> 00:09:52,430
Tu dérives
à l'avant-garde.

143
00:09:52,460 --> 00:09:55,230
Tu veux casser
toute la formation ?

144
00:09:55,270 --> 00:09:58,230
Écoute, je sais ce que tu ressens.
Mais qu'est-ce que je t'ai dit ?

145
00:09:58,270 --> 00:09:59,930
Eren ne va pas
laisse ces connards

146
00:09:59,970 --> 00:10:01,900
tirer le meilleur de lui
sans combat.

147
00:10:01,940 --> 00:10:03,600
Convenu?

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
[Mikasa]
Mm.

149
00:10:05,680 --> 00:10:07,940
L'enfant ne le fait tout simplement pas
qu'il ait le courage d'abandonner.

150
00:10:07,980 --> 00:10:09,980
Tout ce que nous devons faire
c'est avoir un peu de foi.

151
00:10:10,010 --> 00:10:12,750
Il tiendra bon
jusqu'à ce que le reste d'entre nous y arrive.

152
00:10:16,250 --> 00:10:18,720
L’a toujours été, et le sera toujours.

153
00:10:40,280 --> 00:10:44,780
[YMIR soupire]
Salut, Reiner. Tu as de l'eau ?

154
00:10:44,810 --> 00:10:48,350
Aidez une fille.
Je suis en train de mourir ici.

155
00:10:48,380 --> 00:10:51,020
[REINER] Désolé, il n'y a pas
beaucoup de choses que je peux faire.

156
00:10:51,050 --> 00:10:54,720
Même si c'est une question
de la vie et de la mort.

157
00:10:54,790 --> 00:10:57,160
C'est réconfortant.
Eh bien, au moins maintenant nous savons

158
00:10:57,190 --> 00:11:00,260
où nous en sommes. Sorte de.

159
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
[REINER] En parlant de ça.
Nous avons travaillé

160
00:11:03,970 --> 00:11:09,470
notre évaluation est terminée. Pas de nourriture,
pas de sommeil, non rien.

161
00:11:09,510 --> 00:11:11,540
Depuis
ces Titans sont apparus.

162
00:11:11,570 --> 00:11:13,440
C'était hier, non ?

163
00:11:13,510 --> 00:11:17,480
Mec, on a de la chance, le mur
n'a pas été détruit.

164
00:11:17,510 --> 00:11:20,550
Pourtant, on pourrait penser que cela signifie
ils nous donneraient une pause.

165
00:11:20,580 --> 00:11:24,390
Et ne me comprends même pas
commencé en promotion.

166
00:11:24,420 --> 00:11:26,890
Que diable?

167
00:11:26,920 --> 00:11:28,890
Quoi? Oh, allez.

168
00:11:28,930 --> 00:11:31,760
Je ne pense pas que ce soit
c'est trop demander, n'est-ce pas ?

169
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
Dieu sait que nous l'avons fait
notre part du gros du travail

170
00:11:34,330 --> 00:11:36,660
tout bien considéré.

171
00:11:36,700 --> 00:11:40,940
Je veux dire, je comprends,
nous sommes des soldats. Le devoir d’abord.

172
00:11:41,000 --> 00:11:44,540
C'est juste sympa
être reconnu.

173
00:11:49,710 --> 00:11:51,780
Tu te cognes la tête
ou quelque chose ?

174
00:11:51,850 --> 00:11:54,720
Qu'est-ce que tu es même
parler. Sérieusement?

175
00:11:54,750 --> 00:11:56,580
Pouah. Ne me donne pas ça.

176
00:11:56,620 --> 00:11:58,090
Je ne dis pas que nous
tempête et demande

177
00:11:58,120 --> 00:12:00,390
le grade de capitaine
ou quoi que ce soit.

178
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
[YMIR]
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

179
00:12:02,930 --> 00:12:07,060
[REINER] Oh, ouais. Où es-tu
Au fait, tu as trouvé ce canon ?

180
00:12:07,100 --> 00:12:10,030
je t'en dois un
pour avoir sauvé mon bacon.

181
00:12:10,070 --> 00:12:11,800
[YMIR expire]

182
00:12:11,870 --> 00:12:14,740
[REINER] Vraiment gentil de la part de Christa
pour me rafistoler après.

183
00:12:14,770 --> 00:12:17,440
Je commence à penser à moi
et elle pourrait devenir une chose.

184
00:12:17,470 --> 00:12:18,610
[EREN]
Hé.

185
00:12:18,640 --> 00:12:20,370
Droite? Ce n'est pas seulement moi ?

186
00:12:20,410 --> 00:12:21,780
Elle me traite toujours
comme si nous étions...

187
00:12:21,810 --> 00:12:23,710
[EREN]
Hé!

188
00:12:26,950 --> 00:12:32,790
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous vous moquez de moi.

189
00:12:32,820 --> 00:12:36,260
Hein? Qu'est-ce que tu es
énervé tout d'un coup ?

190
00:12:36,290 --> 00:12:39,130
Vas-y doucement, mec. Était-ce
quelque chose que j'ai dit, ou ?

191
00:12:39,200 --> 00:12:42,060
Si tu veux mourir,
alors continuez à parler !

192
00:12:42,100 --> 00:12:44,100
[YMIR]
Attends, Eren.

193
00:12:44,130 --> 00:12:46,930
Je pense que quelqu'un
est parti dans le grand bain.

194
00:12:46,970 --> 00:12:50,740
C'est ça, Bertholdt ?

195
00:12:50,770 --> 00:12:52,570
Si vous savez quelque chose que nous ignorons,

196
00:12:52,610 --> 00:12:55,610
ce serait le bon moment
pour le mettre sur la table.

197
00:12:55,650 --> 00:12:57,250
Hein?

198
00:12:59,520 --> 00:13:02,950
[BERTHOLDT]
Reiner. Changer sa position.

199
00:13:02,990 --> 00:13:05,920
Tu n'es pas un soldat, d'accord ?

200
00:13:05,990 --> 00:13:10,420
Toi et moi sommes... Nous sommes des guerriers.

201
00:13:10,460 --> 00:13:20,330
[REINER respire en chevrotant]

202
00:13:20,370 --> 00:13:23,100
[MARCO]
Reiner! Que fais-tu?

203
00:13:24,010 --> 00:13:28,640
[MARCO crie et halète]

204
00:13:28,680 --> 00:13:31,210
[REINER]
Hé. Pourquoi...?

205
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
[BERTHOLDT halète]

206
00:13:33,950 --> 00:13:39,190
Pourquoi Marco... est-il dévoré ?

207
00:13:46,530 --> 00:13:52,170
Droite. Je vois.
C'est ainsi que les choses se passent.

208
00:13:52,200 --> 00:13:57,240
[sanglote doucement]

209
00:14:00,180 --> 00:14:03,210
Qu'est-ce qu'il fait ?

210
00:14:03,250 --> 00:14:07,650
J'ai une assez bonne idée.
Du moins je le pense.

211
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Cela ne correspondait pas au début.

212
00:14:09,550 --> 00:14:11,420
Pourquoi l'homme
qui a brisé le mur

213
00:14:11,490 --> 00:14:14,590
risquer sa peau pour sauver Conny ?

214
00:14:14,660 --> 00:14:17,160
C'est comme les pauvres
la personnalité de ce salaud est

215
00:14:17,190 --> 00:14:18,890
compartimenté.

216
00:14:18,930 --> 00:14:22,000
Tout ce qu'il fait est
une contradiction dans les termes.

217
00:14:22,030 --> 00:14:23,660
Il n’y peut rien.

218
00:14:23,700 --> 00:14:25,500
D'une part,
c'est un guerrier déterminé

219
00:14:25,540 --> 00:14:27,540
poussant l’humanité au-delà du gouffre.

220
00:14:27,570 --> 00:14:30,270
De l'autre, il est
se faire passer pour un soldat.

221
00:14:30,340 --> 00:14:34,610
Je pense que peut-être il a eu
un peu perdu dans le rôle.

222
00:14:34,680 --> 00:14:38,250
Voir. Il ne peut pas résoudre
ces facettes de lui-même.

223
00:14:38,280 --> 00:14:40,450
Je ne peux pas supporter le poids
de ce qu'il a fait.

224
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Le seul moyen pour lui
gérer sa conscience

225
00:14:42,520 --> 00:14:45,250
c'est tomber dans le piège de son propre acte.

226
00:14:45,290 --> 00:14:48,420
Il pense qu'il est un soldat.

227
00:14:48,460 --> 00:14:51,430
C'est comme ça que tu appelles
une double personnalité.

228
00:14:51,460 --> 00:14:53,130
Il est devenu fou.

229
00:14:53,200 --> 00:14:55,360
Son cœur et son esprit
sont en guerre les uns contre les autres,

230
00:14:55,400 --> 00:14:57,670
et à en juger par
L'expression de Bertholdt,

231
00:14:57,730 --> 00:15:01,200
ce n'est pas la première impasse.

232
00:15:01,240 --> 00:15:02,940
Ça m'épate !

233
00:15:02,970 --> 00:15:05,740
Wow, quelqu'un d'aussi brutalement honnête
alors que tu perds leur emprise...

234
00:15:05,780 --> 00:15:11,750
[REINER]
Tais-toi ! Pas un autre mot.

235
00:15:13,550 --> 00:15:17,890
Je suis désolé.
Ça a dû vraiment toucher une corde sensible.

236
00:15:21,390 --> 00:15:24,790
[EREN]
Est-ce une sorte de blague ?

237
00:15:24,830 --> 00:15:27,900
Où descends-tu
faire semblant d'être la victime ?

238
00:15:27,960 --> 00:15:30,730
Vous vous apitoyez sur votre sort ?

239
00:15:30,770 --> 00:15:34,270
Comment oses-tu. Qu'est-ce que c'était
te passe par la tête

240
00:15:34,300 --> 00:15:37,170
le jour où je te l'ai dit
mon histoire, hein ?

241
00:15:37,240 --> 00:15:39,610
Tu te souviens de ça, Bertholdt ?

242
00:15:39,640 --> 00:15:42,680
Je te parle, laquais !

243
00:15:42,750 --> 00:15:44,910
Je t'ai tout dit.

244
00:15:44,950 --> 00:15:47,620
Tu es assis là et tu m'as regardé
droit dans les yeux.

245
00:15:47,650 --> 00:15:50,580
Je m'ai regardé revivre en voyant
ma mère mangée vivante.

246
00:15:50,620 --> 00:15:53,990
[EREN]
Arrêtez ça ! Non!

247
00:15:54,020 --> 00:15:55,690
Tu ne te souviens pas ?

248
00:15:55,760 --> 00:15:57,590
Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive
le morceau de mur

249
00:15:57,630 --> 00:15:59,690
tu as été expulsé
est tombé sur notre maison.

250
00:15:59,760 --> 00:16:03,200
C'est ce qui l'a empêchée de
pouvoir s'enfuir.

251
00:16:03,270 --> 00:16:07,970
Ça vous dit quelque chose ? Te reprendre ?

252
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

253
00:16:10,340 --> 00:16:15,780
Qu'est-ce qui te passait par la tête
quand je t'ai raconté cette histoire ?

254
00:16:18,210 --> 00:16:21,650
Tu veux que je sois honnête ?

255
00:16:21,680 --> 00:16:25,950
Au moment où j'ai senti...
désolé pour toi.

256
00:16:30,190 --> 00:16:35,560
[EREN]
Hein. Désolé pour moi ?

257
00:16:35,630 --> 00:16:39,400
Alors, alors. Tu n'es pas...

258
00:16:39,470 --> 00:16:45,710
Vous n'êtes ni des guerriers ni des soldats.
Vous n'êtes que des meurtriers.

259
00:16:45,740 --> 00:16:48,310
Meurtriers psychotiques
qui a étouffé les vies

260
00:16:48,340 --> 00:16:50,640
d'innombrables personnes qui
je ne t'ai jamais fait de mal.

261
00:16:50,680 --> 00:16:52,510
Ne penses-tu pas
Je suis au courant de ce fait ?

262
00:16:52,550 --> 00:16:55,020
Je n'ai pas besoin que tu le pousses
dans ma putain de gorge !

263
00:16:55,050 --> 00:16:56,820
Alors arrête d'agir
comme si tu avais le droit

264
00:16:56,850 --> 00:16:58,590
se sentir désolé pour soi-même !

265
00:16:58,650 --> 00:17:01,090
Nous vivons dans un enfer
vous avez créé tous les deux !

266
00:17:01,160 --> 00:17:02,560
Etes-vous fier de vous ?

267
00:17:02,590 --> 00:17:04,330
Vous n'êtes pas des nôtres !
Vous n'y êtes jamais allé !

268
00:17:04,390 --> 00:17:06,430
Tu n'es même plus humain !

269
00:17:06,500 --> 00:17:07,900
[REINER]
Tu veux des excuses ?

270
00:17:07,960 --> 00:17:09,930
Est-ce que c'est ce que tu espères obtenir
de nous traiter de meurtriers ?

271
00:17:10,000 --> 00:17:12,700
Tu veux qu'on se sente mal ?
Voulez-vous que nous prenions la responsabilité ?

272
00:17:12,740 --> 00:17:14,540
A qui parles-tu ?

273
00:17:14,570 --> 00:17:16,400
Les gens que tu pensais
tu savais que ça n'existe pas !

274
00:17:16,440 --> 00:17:19,410
Ils sont morts ! Mais bon,
si crier fait ça pour toi,

275
00:17:19,440 --> 00:17:23,040
vas-y et crie
foutue tête !

276
00:17:26,250 --> 00:17:35,560
[REINER haletant]

277
00:17:35,590 --> 00:17:37,960
[EREN]
Vous avez raison.

278
00:17:38,030 --> 00:17:43,860
Qui suis-je ? Qu'est-ce que je sais ?

279
00:17:43,900 --> 00:17:50,770
Toujours. je dois faire
quelque chose. Rien.

280
00:17:50,870 --> 00:17:53,270
je te le jure,
d'une manière ou d'une autre,

281
00:17:53,310 --> 00:17:58,450
vous paierez tous les deux.
Et ça va faire mal.

282
00:18:05,820 --> 00:18:08,260
[YMIR]
Vous ne pouvez pas être réel.

283
00:18:08,290 --> 00:18:09,790
Hein?

284
00:18:09,830 --> 00:18:12,290
Eren, grandis.
Continue de jaillir

285
00:18:12,330 --> 00:18:15,930
des conneries enfantines comme ça
et je n'ai aucun espoir pour toi.

286
00:18:15,970 --> 00:18:18,070
[EREN grogne]

287
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
[YMIR]
Dis-moi quelque chose.

288
00:18:24,910 --> 00:18:27,240
C'est quoi ce singe géant ?

289
00:18:30,410 --> 00:18:33,080
[REINER] Un singe ?
De quoi tu parles ?

290
00:18:33,120 --> 00:18:36,150
Hein. je pensais
c'est sûr que tu le saurais.

291
00:18:36,190 --> 00:18:39,190
C'est surprenant. Du chemin
vous le reluriez les gars

292
00:18:39,260 --> 00:18:41,020
tous bouche bée
Je pensais que nous voyions

293
00:18:41,090 --> 00:18:43,290
une sorte de légende vivante.

294
00:18:43,330 --> 00:18:45,330
Bizarre.

295
00:18:45,360 --> 00:18:48,360
Un singe ? Ne sois pas mignon.

296
00:18:48,430 --> 00:18:52,030
Tais-toi et écoute.
Singe, Bête Titan.

297
00:18:52,100 --> 00:18:56,100
Peu importe comment tu veux l'appeler,
il est derrière ce dernier fiasco.

298
00:18:56,140 --> 00:18:59,440
C'est pourquoi les Titans sont
surgissant de nulle part.

299
00:18:59,480 --> 00:19:04,040
j'ai le sentiment
il évalue notre force.

300
00:19:04,110 --> 00:19:07,310
Reiner et Betholdt sont
essayant d'arriver là où il est.

301
00:19:07,350 --> 00:19:09,380
C'est comme ça qu'ils sont
rentrer à la maison.

302
00:19:09,450 --> 00:19:12,050
N'hésitez pas à me corriger
si je suis loin de la base.

303
00:19:12,120 --> 00:19:13,190
[Glissements]

304
00:19:13,220 --> 00:19:16,720
Attendez. Comment le saviez-vous ?
Qui es-tu?

305
00:19:16,790 --> 00:19:18,360
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?

306
00:19:18,390 --> 00:19:21,730
Sois patient. je suis rattrapé
dans des circonstances qui me sont propres.

307
00:19:21,800 --> 00:19:24,530
Qu'est-ce que c'est que ça
censé vouloir dire ?

308
00:19:24,570 --> 00:19:26,900
Eren. Si tu penses
tuer ces abrutis

309
00:19:26,970 --> 00:19:30,840
mettra fin à tout cela,
vous vous trompez lourdement.

310
00:19:30,870 --> 00:19:33,640
[EREN]
Hein ? Mais alors qui est l'ennemi ?

311
00:19:33,680 --> 00:19:35,040
L'ennemi ?

312
00:19:35,080 --> 00:19:36,810
Écoute, si je te le disais,
les choses deviendraient aussi...

313
00:19:36,850 --> 00:19:41,080
[REINER] Ymir ! Il n'y a pas d'avenir
pour ce monde et vous le savez.

314
00:19:41,150 --> 00:19:42,380
[YMIR halète]

315
00:19:42,490 --> 00:19:44,050
[REINER] Vous avez
une solide compréhension des choses.

316
00:19:44,090 --> 00:19:45,820
Selon vous, qu'est-ce qui va suivre ?

317
00:19:45,860 --> 00:19:47,920
Rejoindre nos côtés ne serait pas
être hors de question

318
00:19:47,990 --> 00:19:50,060
si vous le vouliez.

319
00:19:50,090 --> 00:19:53,030
[YMIR] Et mets ma foi
en vous les gars ? C'est riche.

320
00:19:53,060 --> 00:19:55,700
Aucun de vous ne me fait confiance
autant que tu peux me jeter.

321
00:19:55,730 --> 00:19:58,570
[REINER]
Allez. Ce n'est pas vrai.

322
00:19:58,670 --> 00:20:01,240
Nous savons ce que vous voulez vraiment.

323
00:20:01,270 --> 00:20:04,070
Tout ce qui compte pour toi
protège Christa.

324
00:20:05,940 --> 00:20:10,040
Si nous pouvons tous être d'accord là-dessus,
Je ne vois pas le conflit.

325
00:20:10,080 --> 00:20:12,580
Je suis absolument sérieux.

326
00:20:12,620 --> 00:20:16,020
Est-ce si difficile de croire que nous
tu veux aussi ce qu'il y a de mieux pour elle ?

327
00:20:16,050 --> 00:20:18,920
Je déteste te le dire,
mais tu n'es pas le seul.

328
00:20:18,950 --> 00:20:22,020
Là encore, tu pourrais toujours
fais confiance à Eren,

329
00:20:22,060 --> 00:20:24,190
voyez où cela vous mène.

330
00:20:24,230 --> 00:20:25,730
Quoi?

331
00:20:28,700 --> 00:20:31,070
[REINER] Vous êtes probablement
penché vers l’évasion.

332
00:20:31,100 --> 00:20:34,570
Mieux vaut tenter sa chance avec lui
plutôt que de venir avec nous, non ?

333
00:20:34,600 --> 00:20:36,440
Parce que si nous
je finis par t'emmener,

334
00:20:36,470 --> 00:20:39,640
il n'y a pas beaucoup d'espoir
d'être sauvé.

335
00:20:39,710 --> 00:20:42,610
Je serai franc avec vous.
C’est vrai.

336
00:20:42,650 --> 00:20:44,910
Même si tu es venu volontairement,
nous ne sommes pas en mesure

337
00:20:44,950 --> 00:20:47,550
pour garantir votre sécurité.

338
00:20:47,580 --> 00:20:49,880
Mais si c'est Christa
nous parlons,

339
00:20:49,920 --> 00:20:51,450
nous pourrions peut-être
faire quelque chose.

340
00:20:51,490 --> 00:20:54,890
[YMIR halètements et grognements]

341
00:20:54,920 --> 00:20:57,290
[REINER] C'est à vous de décider.
Qu'est-ce que ça va être ?

342
00:20:57,330 --> 00:21:03,160
Est-ce l'avenir de Christa ?
Ou votre propre petite existence ?

343
00:21:03,230 --> 00:21:05,930
[EREN] Y a-t-il vraiment
pas d'avenir pour ce monde ?

344
00:21:05,970 --> 00:21:08,570
Pourquoi? Et le singe.

345
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
Comment s’y prend-il ?

346
00:21:11,470 --> 00:21:14,780
Soyez propre !
Qui est le véritable ennemi ?

347
00:21:14,810 --> 00:21:18,080
Dis-moi ce que tu sais !

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,450
Qui est-ce?!

349
00:21:22,850 --> 00:21:26,850
[YMIR soupire]

350
00:21:26,920 --> 00:21:28,320
Je ne pourrais pas le dire.

351
00:21:28,360 --> 00:21:29,660
[EREN grogne]

352
00:21:29,690 --> 00:21:33,490
[REINER]
Très bien, alors. Désolé, Eren.

353
00:21:35,000 --> 00:21:37,660
[Coup de feu lointain]

354
00:21:43,870 --> 00:21:47,780
[BERTHOLDT]
Les scouts sont là ? Déjà?

355
00:21:47,810 --> 00:21:50,840
[REINER grogne]
Fils de pute !

356
00:21:50,950 --> 00:21:55,550
[EREN]
Non, bon sang, Ymir !

357
00:21:57,990 --> 00:22:01,820
[EREN] Seulement une heure
parti jusqu'au coucher du soleil.

358
00:22:09,930 --> 00:22:14,940
♪ Chanson de clôture